onsdag 30 januari 2008

Levande text

Såg filmen the Brave One med Jodie Foster igårnatt, me like! Jodie är brilliant och filmen är underbar, rå men underbar. Underbar kan man också säga om den engelska textningen som levde sitt alldeles egna lilla liv, för det mesta helt avskärmad ifrån vad som egentligen sades i filmen.

Jodie: Did your hands shake? Textning: Did u had a chick?

I en helt annan scen;

Jodie: I am just going to get my stuff. Textning: I am just going to get my son. (Saken e då att filmen pågått i en timme och någon son har vi hittils inte blivit varse om :-).

1 kommentar:

Blogg iffi sa...

Åh vad roligt att du börjat icke-seriös-blogga på ett seriöst plan! Kommer följa dig som en hök sötis ;)